Terjemahan Indonesia oleh Ryhns
(Episode 06)
Maaf, Boss.
Kau kehilangan Park Ho Sik...
dan kehilangan 20 juta dolar?
Maaf, Boss. Tolong selamatkan aku.
Tangkap orang yang bermain-main dengan uangku!
Kenapa kau tiba-tiba muncul?
Apa yang kau lakukan selama lima tahun terakhir?
Aku kira kau akan menemukan yang mencoba membunuhku sekarang.
Jangan menyalahkanku.
Aku sudah menyuruhmu datang padaku saat aku meneleponmu terakhir kalinya.
Aku tidak bisa datang padamu.
Si brengsek itu membunuhku.
Si brengsek berbau mesiu.
Apakah dia orang terakhir yang kau lihat?
Kalau bukan?
Bagaimana kau bertahan hidup?
Aku tidak tahu. Aku hanyut setelah ledakan itu.
Begitu ya.
Harusnya aku mencarimu lebih keras, seperti katamu.
Aku bersalah.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Aku sudah bertemu dengan semua orang yang aku rindukan. Aku harus melaporkan diri sekarang.
Aku pikir Ji Soo akan datang kembali jika aku mati.
Lalu para hyena yang mengincar saham-saham Sunwoo Group...
akan mencarinya untuk warisannya.
Tapi dia tidak kembali.
Jika aku menyerahkan diri dan mengajukan gugatan tentang warisan,
semua orang akan mencari tahu tentang hilangnya Ji Soo.
Ji Soo...
masih hidup.
Jangan memprovokasi mereka.
Mereka mungkin...
benar-benar akan membunuh Ji Soo.
Apakah kau punya bukti kalau dia masih hidup?
Aku menemukan jejak Ji Soo di Cina.
Aku hampir menemukannya.
Kau tidak seharusnya menemukannya. Tunggu.
Tolong dengarkan aku saat ini, Ji Won.
Cha Ji Won sudah mati.
Sekarang aku adalah Black.
Kemana Min Seon Jae membawanya?
Kita tidak bisa menunggu lagi.
Jemput dia pulang.
Kan udah di rekam gini, dia gak bakalan berani ngapa-ngapain.
Kalau mereka berantem pun Pak Cha pasti akan menang.
Kalian ini, kepalanya kan retak!
Sebaiknya kau pergi.
Tidak. Bersihkan dulu lukamu.
Karena kau sedang sakit, aku akan tetap disampingmu.
Hentikan.
Selain itu, kau bukan gayaku.
Pergilah.
Aku merasa seperti minum denganmu hari ini,
tapi ayo kita lakukan lain waktu.
Permisi.
Presdir Min!
Aku merasa seperti ruang pribadiku sedang diserbu karena orang-orang ini.
Aku minta maaf jika kau merasa tidak nyaman.
Tetanggaku, aku tidak pernah melihat mereka,
tapi aku rasa tetanggaku itu orang yang sangat penting.
Mereka adalah agenku. Aku akan menarik mereka. Silhakan beristirahat.
Apa kau punya waktu besok?
Bosku memintaku untuk membuat janji denganmu.
Aku akan memeriksa jadwalku terlebih dulu.
Bawa juga istrimu!
Black.
Black!
Kau boleh pergi sekarang.
Nona Kim Swan?
Halo.
Ada apa kemari?
Saya kebetulan lewat.
Anda setuju untuk wawancara waktu itu.
Kami biasanya bekerja 24 jam,
dan saya perlu sebuah artikel sebelum besok pagi.
Maafkan aku.
Malam ini bukan waktu yang tepat.
Aku akan menghubungimu nanti.
Apa Black baik-baik saja?
Nyonya Yoon.
Anda kemana saja?
Rumah sakit terus menelepon.
Presdir Min memanggil ambulans di sebuah pantai di Taean.
- Dimana? - Sebuah pantai di Taean.
Dia bilang seseorang sangat terluka,
tapi paramedis tidak menemukan siapa pun.
Ponsel anda dan ponsel Tuan Min dimatikan.
Suruh Pak Choi kembali.
Tidak, siapkan aku sebuah mobil. Aku akan mengemudi sendiri.
- Nyonya Yoon. - Itu Ji Won!
Pasti Ji Woon yang terluka.
- Apa? - Ji Won...
Ji Won masih hidup, dan dia kembali.
Aku pasti sudah gila.
Aku menyuruhnya untuk mati.
Bagaimana jika sesuatu terjadi padanya?
Tidak...
Aku belum mengatakan kepadanya apa yang kuinginkan.
Hei! Siapa kau?
Kau harus menyelamatkanku jika ingin uangmu kembali.
Beritahu mereka dimana aku berada.
Lalu, ikuti mereka sampai ke tempatku.
Aku akan masuk ke air.
Dengar.
Kau tidak akan pernah mendapatkan uangmu kembali jika aku mati.
Aku kira aku juga akan mati.
Dia sekarat.
Hei bangun.
Bangun!
Di mana uangku?
Kenapa kau...
Tidak.
Kau tidak boleh mati seperti ini.
Kau tidak pantas untuk mati.
Benar.
Kau masih hidup. Ya, kau masih hidup!
Sadarlah.
Ini aku.
Aku menyelamatkan hidupmu seperti janjiku.
Sekarang beritahukan padaku.
Di mana uangku?
Apa?
Ayo kita ke Korea.
Aku akan memberikannya kepadamu di sana.
YaTuhan!
Dia sudah mati.
Aku merasa tercekik.
Kenapa kau menyiksaku?
Kau pikir itu lucu?
Kau akan mendengar kata-kata itu secepatnya.
Kau akan segera mati...
bahkan jika kau tidak bekerja keras.
Apa kau ingin aku bernasib buruk setelah berkta seperti itu?
Harus berapa kali aku memberitahumu?
Sebuah pecahan peluru terjebak di kepalamu...
dari ledakan.
Dan itu menyebabkan pembengkakan pembuluh darah ketika diambil.
Sudah kubilang hati-hati.
Itu bisa terjadi dalam waktu 5, 4, 3, 2 dan 1.
Kau bisa saja tiba-tiba mati.
Selamat tinggal.
Akan berakhir jika pembuluh darahmu pecah.
Kalau begitu belikan aku helm yang bagus jika kau khawatir.
Aku tidak mampu membelinya.
Dan kau tahu berapa banyak uang yang kau buang...
dengan menyewa seluruh rumah sakit setiap kali kau terluka?
Aku mencatat semua biaya.
Tentu saja.
Uang adalah semua yang bisa kau percaya, dan emas adalah satu-satunya yang tidak akan mengkhianatimu.
Aku tidak bercanda.
Kau mungkin akan mati dalam hitungan hari.
Kau sudah bangun.
Iya.
Kenapa kau bisa pingsan begini?
Lihatlah.
Apa kau pikir kau akan baik-baik saja setelah kepalamu dipukul?
Min Seon Jae, si brengsek itu.
Hei.
Dia atasanmu di tentara.
Kau tidak boleh memanggilnya brengsek.
Kapten Cha yang paling kuat bagiku.
Kau yang terbaik, Gye Dong.
Dasar pecundang!
Dia pasti sakit.
Kau harus membawa Swan ke rumah sakit.
Dia bilang dia melihat Black di depan rumah judi.
Dia menatap ke langit hingga dia meninggalkan kantor.
Dimana dia kalau tidak di rumah?
Black berada di rumah judi?
Kau juga, jangan gila.
Cha Ji Won sudah mati.
Aku akan mengembalikan uangmu nanti.
Aku kehilangan semua uangku karena informan itu,
dan sekarang, aku menjaga bayi.
Katakan padaku apa yang terjadi.
Informan siapa, dan siapa orang itu?
Dia pemilik pemasok untuk Sunwoo Distribusi.
Dia memiliki pabrik besar di Incheon.
Dia akan kehilangan itu karena utang judi.
Sekelompok geng mengejarnya.
Dia dalam bahaya.
Dia seperti gangguan.
Menggali Sunwoo Distribusi.
Sunwoo Distribusi?
Salah satu karyawan mereka meninggal baru-baru ini karena utang judi.
Aku meliput beritanya,
dan aku mendapat telepon dari seorang informan.
Perjudian dan Sunwoo Distribusi.
Keduanya memiliki kesamaan.
Hei.
Kalian harus melihat ini.
Dia makan tanpa henti.
Seperti sedang menonton sirkus.
Aku ingin informasi.
Tuan Park,
sirkus sudah berakhir, ayo pulang.
Permisi ya.
Kau selalu begitu, pergi sebelum kita selesai.
Beritahu aku dimana Swan sebelum kau pergi.
Aku juga ingi tahu.
Nyonya,
pastikan anda membawa putri anda ke dokter jika ada waktu.
Apa Swan sakit?
Dia pasti sakit.
Dia benar-benar seorang psiko.
Kim Swan.
Aku mencarimu kemana-mana.
Kenapa kau bohong padaku?
Pria yang aku lihat di pesta.
Itu Black.
Apa kau bertemu dengannya?
- Iya. - Kenapa kau tidakmemberitahuku?
Kenapa?
Apa dia tidak ingin bertemu denganku?
Apa kau bilang padanya tentang aku membual sudah menikah dengannya?
- Apa karena itu dia marah? - Swan.
Black...
kesini bukan untuk mencarimu.
Aku tahu.
Aku tidak pernah bilang begitu.
Dia tidak pernah bilang akan datang padaku dimanapun aku menunggu,
tapi, dia hidup.
Aku akan sembunyi meskipun dia muncul.
Aku belum menemukan Ji Soo.
Dan aku juga belum menemukan apapun untuk membersihkan namanya.
Tetap saja...
Aku ingin tahu, apakah itu benar-benar dia.
- Apa kau butuh sebuah pelukan? - Aku baik-baik saja.
Aku senang dia masih hidup.
Sampai bertemu dirumah.
Kami mengembalikan beberapa bagian dari rekaman kamera cctv...
dari tempat perjudian setelah polisi melakukan penggerebekan.
Apa kau mengenali wajah itu?
Segalanya akan lebih rumit jika aku turun tangan, kan?
Aku akan memberimu kesempatan, jadi lebih baik kau berhati-hati pada hal itu.
Ji Ryoon!
Kau bilang kau merasa tidak sehat. Kenapa kau melakukan ini?
Tolong hentikan dia.
Dia tidak pernah sakit.
Woo Jin bercanda saat bilang dia sakit,
dan aku rasa dia benar-benar sakit sekarang.
Astaga, aku benar-benar baik-baik saja.
- Aku harus pergi untuk mencari tahu sebuah kasusa. - Diamlah.
Aku tahu kau tidak ingin pergi ke dokter.
Aku akan membuatkanmu bubur, makanlah lalu istirahat.
Ya, Woo Jin. Swan tidak bisa kerja hari ini.
Dia merasa sangat sakit.
Nanti, dia akan benar-benar memecatku.
Halo? Aku akan datang bekerja. Aku tidak sakit.
Aku akan mampir sebentar ke kantor Park Ho Sik sebelumnya.
(Black)
Siapa ini?
(Black)
Tuan. Anda tidak boleh kehilangan mobil itu, oke?
Kau sudah disini. Ayo masuk.
Tidak. Ini adalah hari yang indah. Ayo kita pergi jalan-jalan.
Apa terjadi sesuatu?
Sebenarnya,
ada seseorang yang ingin bertemu denganmu, jadi aku datang bersamanya.
Sudah kubilang jangan sampai tertangkap olehnya.
Dia masih sama.
Kau harus senyum sedikit.
Kenapa kau melakukan itu?
Kau tahu kan, Swan akan bahaya bila bersamaku.
Jangan khawatir.
Dia bilang dia akan bersembunyi bahkan jika kau mencarinya.
Itu karena dia belum mencapai apa pun.
Apa dia sakit? Kenapa dia tidak tersenyum sama sekali?
Apa kau ingin bertemu dengannya?
Nanti, setelah aku menyelesaikan semuanya.
Aku akan pergi jauh.
Dan aku tidak akan pernah kembali.
Aku merasa buruk saat meninggalkan Swan sendirian di Thailand.
Aku tidak ingin mengulanginya lagi.
Ayo pergi sekarang.
Yaampun.
Rumah ini terlalu besar untuk kalian berdua.
Darimana semua makanan lezat ini?
Makanan akan lebih nikmat saat kita berbagi.
- Nyonya Yoon, haruskah saya menyalakan musiknya? - Lupakan!
Ada yang ingin kami bicarakan, bisa tinggalkan kami berdua?
- Apa anda membutuhkan uang? - Tidak.
Kau tahu Ji Won sudah kembali kan?
Dia datang padaku. Dan bilang ingin menyerahkan diri.
- Apa? - Jadi, aku mencari tahu.
Dan aku menemukan jika pembunuh...
masih bisa menerima warisan.
Astaga, kalian berdua berada dalam kesulitan besar sekarang.
Kau akan ditendang keluar dengan tangan kosong.
Jujur saja. Segalanya dirumah ini dan juga perusahaan...
merupakan milik Ji Won.
Tapi sepertinya ada sesuatu yang bisa kau lakukan.
Kau harus membuat setengah dari aset untuk atas namaku,
jadi setidaknya kau bisa mengamankan beberapa aset.
Ma Ri, jangan salah jalan. Aku tidak akan menghabiskannya.
Hanya menggunakan namaku, ya? Aku akan membiarkanmu menggunakan namaku.
Kita harus mengembalikannya jika Ji Won menginginkannya.
Harta ini miliknya.
- Apa? - Makanlah. Supnya akan segera dingin.
Oh ya. Baik.
Dimana?
Astaga, hentikan! Ini aku!
Pak Seo?
Iya!
Bagaimana bisa kau kesini sendirian?
Kita perlu bukti yang terkait dengan Sunwoo Distribusi dan juga perjudian ilegal.
Baek Eun Do harus dipenjara.
Jika tidak, ia akan berada dalam bahaya.
Dia?
Park Ho Sik! Maksudku Park Ho Sik.
Bos, kita sudah mencari ke seluruh tempat ini kemarin.
Park Ho Sik tidak ada di sini.
Hei, kita harus memastikannya.
Dia tidak di sini. Ayo pergi.
- Ini Kim Jung Ho. - Apa? Siapa? Dimana?
Ini adalah Kim Jung Ho, orang yang meninggal di Gunung Cheonggye.
Park Ho Sik juga ada di foto ini.
Aku rasa mereka berdua sangat dekat.
Kita harus mewawancarai Park Ho Sik dulu, kan? Kita punya bukti.
Tunggu aku di sini.
Maaf? Kenapa...
Apa anda baik-baik saja?
Kau tidak seharusnya menyebabkan masalah setelah memutus hubungan dan pergi dari rumah.
Kenapa kau melakukan ini?
Jangan berpikir tentang hal bodoh hanya karena kau seorang reporter!
Arogansi memnyebabkan biaya untuk perusahaan beritamu.
Kau harusnya sadar sekarang!
Kau sudah jatuh!
Kau sudah sangat jatuh!
Lalu, kenapa kau marah pada orang seperti itu?
Kau membuang-buang waktumu untukku.
Apa? Kau...
Selamat tinggal.
Ini memalukan.
- Apa kau melihat semuanya? - Tidak.
Aku hanya melihat sedikit.
Kau tidak melihat dia siapa?
Ini masih terang di luar. Haruskah kau minum?
Ketika kau minum pada siang hari, kau bahkan tidak bisa mengenali orang tuamu.
Oleh karena itu aku minum.
Aku berharap dia adalah orang asing.
Hei! Jangan minum.
Aku tidak ingat orang tuaku, jadi tidak apa-apa.
Enak sekali.
Aku hanya ingin minum lalu pingsan.
Kenapa? Kau menemukan bukti.
Iya. Aku terlalu senang.
Aku terlalu senang. Itu sebabnya aku minum.
Kalau gitu, haruskah kita minum sekarang?
Kau tidak boleh memecatku karena ini, ya?
Tempat lain akan menerimaku.
Aku benar-benar harus menjadi seorang reporter.
Mengapa kau harus menjadi seorang reporter?
Kakku bilang.
Dia bilang padaku bahwa reporter bisa membunuh atau menyimpan...
- Orang dengan kata. - Orang dengan kata.
Itu pepatahku.
Masa?
Bagaimanapun,
Aku harus menyelamatkannya...
membunuh semua yang buruk...
dengan kata-kataku.
Orang itu...
Kau tidak bicara tentang Park Ho Sik!
Kau pasti gila!
Iya.
Ini adalah obat terbaik untuk penyakitmu.
Terima kasih.
Aku tidak menyangka Swan akan muncul di tempat perjudian.
Ngomong-ngomong, kenapa kau memilih untuk melaporkan ke Woo Jin?
Baek Eun Do, Min Seon Jae,
penuntutan, polisi...
dan media. Mereka pasti punya garis pada mereka.
Aku rasa Woo Jin adalah orang yang tidak bisa dibeli dengan uang.
Aku yakin dia akan berada di pihakku.
Apa aku salah?
Aku meneliti banyak hal.
Berikan aku satu informasi.
Sebenarnya, aku mata-mata Woo Jin.
Jadi kau harus bekerja ganda.
Kau harus jadi mata-mataku juga.
Aku ingin menyelesaikan semuanya dalam 6 bulan.
Informasi.
Kau tahu prasa, puncak gunung es, yang benar?
Menutupi sebagian besar dirinya dalam laut yang gelap.
Kim Jung Ho dan Park Ho Sik...
adalah puncak gunung es besar.
Halo? Tuan Seo?
Ini luar biasa.
Kau melihat empat orang dalam gambar, kan?
Kecuali untuk Kim Jung Woo, mereka semua adalah pemilik tanah besar di Incheon.
Namun baru-baru ini, mereka semua bangkrut.
tanah mereka, bangunan dan mal...
semuanya dijual.
Apa kau tahu siapa yang membeli mereka?
Sunwoo Distribusi.
Sunwoo Distribusi!
Dan itu semua legal!
Baik.
Aku tidak bisa pergi sekarang, jadi kalian yang harus bergerak.
Sunwoo Distribusi.
Ngomong-ngomong,
apa kau tahu kenapa aku menyukai Black?
Hei, aku tidak ingin tahu. Tidak usah bilang.
Dia lebih cepat dariku.
Apa?
Saat pertama kali bertemu dengannya.
Aku lari,
dan ia muncul di depanku.
Astaga, uangku!
Apa kau baik-baik saja?
Jadi aku berlari lagi.
Kaya?
Dan dia berada di depanku lagi.
Hatiku berdebar.
Jadi aku mencoba untuk benar-benar lari darinya.
Tapi ia bilang ia akan datang...
di mana pun aku berada.
Dia hanya meninggalkan aku sepotong kertas putih saat ia pergi.
Itu berarti dia tidak akan pernah kembali.
Tapi dia akan muncul lagi.
Meski begitu, dia lebih cepat dariku.
Ketika ia pergi, ia hanya meninggalkan aku potongan kertas putih.
Itu bagus. Sepotong kertas putih itu bagus.
Kau bisa menggambar apapun sesuai keinginanmu diatasnya.
Menurutmu begitu?
Terima kasih.
Sunwoo Distribusi sedang tanda tangan kontrak dengan MRB Funds.
Mereka akan mengajukan tawaran untuk kompleks resor kasino di Incheon.
Incheon?
Sunwoo Distribusi.
Baek Eun Do jahat!
Kemana kita akan pergi?
Panda disana.
Kau mabuk. Ayo kita istirahat.
Di mana kita?
Motel?
Hei! Kau pikir aku ini apa?
- Seo Woo Jin! - Astaga!
Ayo pergi.
Aku akan melaporkanmu ke polisi!
Baik. Aku ini orang yang mengerikan. Jadi ayo pergi.
Apa yang mereka lakukan?
Mereka mabuk di siang hari dan pergi ke sebuah motel?
Kau mau pergi kemana?
Aku sudah sadar sekarang!
Tidak, Kau sedang mabuk!
Aku sedang mencoba untuk membuang ekornya!
Cepatlah.
Cepat. Angkat aku.
Angkat aku.
Cepatlah.
Kita dalam masalah.
Apa? Kemana mereka pergi?
Motel.
Apa tidak masalah?
Tidak masalah.
Dia akan membuat garis dan membunuhnya jika dia melewatinya.
Aku akan membunuhmu jika kau melewatinya.
Perhatikan dengan baik.
Jangan biarkan dia terluka.
(Presdir Min Seon Jae)
Presdir Min Seon Jae.
Bagusnya!
- Bagaimana perasaanmu? - Aku baik-baik saja.
Kau pasti benar-benar sibuk.
Kau sudah diluar jangkauan.
Jadi aku sudah benar-benar membosankan.
Aku akan pergi ke hotelmu nanti malam.
Aku ada banyak urusan.
Apa kau butuh bantuan?
Aku pandai mengatur dokumen.
Aku asisten komandan operasi, tahu kan?
- Ji Won. - Tidak.
Aku Black, sekarang.
Apa kau pikir kau bisa menyembunyikan identitasmu hanya dengan ganti nama?
Bagaimana jika ada yang mengenalimu dan melaporkanmu?
Kau bisa melindungiku.
Kau kan Presdir.
Aku harus menggali tentang Pengembangan Gas Thailand dulu.
Kau bilang kau sibuk, kan?
Aku tidak akan mengganggumu.
Aku akan melihat-lihat sekeliling perusahaan.
Ji Won akan menyelidiki Pengembangan Gas Thailand.
Astaga.
Kau pasti benar-benar terkejut.
Tapi kau sudah melakukan hal-hal buruk.
Kita tidak tahu apa yang dipikirkan Cha Ji Won.
Jangan biarkan dia mendapatkanmu.
Biarkan aku mengurus kompleks resor kasino.
Biarkan aku memimpin untuk sementara waktu.
Aku akan menyerahkannya kembali padamu pada saat yang tepat nanti.
Tidak ada yang berubah hanya karena Cha Ji Won kembali.
Tidak peduli berapa banyak ia menggali, dia tidak akan mendapatkan apa-apa.
Aku akan...
membuatmu menjadi pemilik Sunwoo Group.
Siapa tahu Ji Won memiliki sesuatu yang lebih baik dari ini?
Dengarkan aku,
dan lakukan seperti yang aku katakan sekarang.
Aku dengar kau terluka.
Aku baik-baik saja.
Ji Won.
Ada terlalu banyak mata di sini.
Siapa orang terakhir yang kau lihat?
Kudengar kau menyerahkan diri.
Kau tahu siapa yang mencoba untuk membunuhmu, kan?
Kita bicarakan ini lain waktu.
Kau harus lebih memperhatikan istrimu ketimbang pekerjaanmu.
- Halo. - Presdir Baek, ini Mei.
Apa anda belum pergi?
Apa maksudmu?
Apakah Presdir Min belum memberitahumu?
Kita berjanji untuk makan siang hari ini.
Aku tidak yakin aku mendapat pesannya.
Kalau begitu aku akan membuat janji dengan anda lain waktu.
Aku akan mengurus bisnis kompleks resor kasino.
Ini hadiah untukmu.
Kelihatannya merea akan bersiap-siap untuk pertarungan besar.
Itulah yang kita inginkan.
Min Seon Jae adalah temanku.
Aku tidak ingin Baek Eun Do terlalu dekat dengannya.
Itu membuatku cemburu.
Apa semuanya sudah berakhir dengan Ji Won?
Aku mengerti kau membutuhkan waktu.
Aku ingin kau mengakhirinya kemarin.
Aku memang berencana untuk mengakhirinya.
Tapi kenapa kau mengirim Pak Choi?
- Jangan lakukan itu dari sekarang. - Aku tidak bisa berjanji.
Ji Won adalah seorang pembunuh.
Tugasku adalah melindungimu.
Dia dijebak.
Siapa yang menyakitinya kemarin?
Apa kau kesini untuk menanyakan hal itu?
Kenapa kita harus berjuang untuk Ji Won?
Sulit bagiku untuk bahagia setelah Ji Won kembali.
Aku harus menyelesaikan bisnis kompleks resor kasino...
dengan menandatangani kontrak dengan MRB Funds.
Buat kontraknya.
Kita belum menemukan Park Taman Ho Sik...
dan belum bisa membeli tanahnya.
Kita bisa datang dengan dokumen.
Lahan itu akan menjadi milik kita bagaimanapun caranya.
Akan kutunjukkan pada Seon Jae kalau dia tidak akan mendapatkan apapun.
Jika dia mencoba untuk mengancamku.
Apa kau yakin kau tidak mengenal Kim Jung Ho?
Kau bau alkohol.
Bahkan ketika aku menunjukkan hal ini.
Kami hanya pergi hiking bersama-sama beberapa kali.
Kau mulai dengan hiking dan berakhir dengan judi?
Perubahan besar ya!
Semua orang-orang ini bangkrut karena judi.
Kim Jung Ho adalah makelar judi, kan?
Dia berhubungan dengan Sunwoo Distribusi.
Mereka tidak akan membiarkanku hidup...
jika aku mengatakannya.
Bagaimana jika aku mati?
Kami mempertaruhkan hidup kami karenamu sekarang.
Mereka akan berpikir kau adalah sasaran empuk jika kau menunjukkan ketakutanmu.
Mereka tidak bisa menyingkirkanmu dengan mudah, setelah artikel ini keluar.
Kau tidak ingin kehilangan perusahaanmu, kan?
Tidak akan seburuk itu jika kau menjualnya dengan harga yang tepat.
Kim Jung Ho dari Sunwoo Distribusi adalah makelar judi, kan?
Iya.
Halo.
Lama tidak berjumpa.
Apa kau ingat aku?
Ini masalah yang sangat mendesak.
Tolong bayar aku dengan dollar.
Kau presdir MRB Funds?
Ya, Benar.
Jadi ada banyak yang berubah dalam lima tahun terakhir.
Kalian berdua juga sudah menikah.
Kau juga sudah berubah banyak.
Aku mungkin presdir.
tapi sebenarnya anakku yang melakukan semuanya.
Dia hanya membiarkan ayahnya mengambil kredit.
Aku tidak tahu banyak tentang perusahaan.
Aku hanya menandatangani surat-surat.
Halo. Investasi?
Kami setuju. Mereka akan membayar denda jika ada yang salah.
Sekitar tiga kali lipat dari investasi.
Kerja keras membesarkannya adalah hal yang paling berharga.
Kau adalah orang yang sukses dalam berbagai aspek.
Bukan apa-apa dibandingkan denganmu.
Kau sudah menjadi presdir konglomerat di usia muda.
Belum lagi kau juga punya istri yang cantik.
- Terima kasih. - Coba pikirkan,
Sunwoo Group dan aku punya cukup koneksi.
Perusahaan ini masih berhutang padaku.
Kau tahu, kan?
Aku tidak menerima satu sen...
setelah memberi informasi tentang Cha Ji Won.
Bukan hanya sekali, tapi dua kali.
Bahkan pada hari dimana dia meninggal,
Aku ingat meneleponmu.
Aku minta maaf tentang apa yang terjadi.
Kau melakukan semua yang kau bisa untuk menyelamatkan temanmu.
Benar.
Aku sudah terlambat.
Aku mencoba semua yang aku bisa untuk menyelamatkannya.
Sudah jadi masa lalu.
Kenapa kau ingin bertemu dengan kami?
Untuk bisnis kompleks resor kasino.
Aku ingin bekerja dengan Sunwoo Konstruksi.
Namun, putriku bilang dia sudah menginvestasikan 20 juta dolar.
Sunwoo Distribusi bergegas untuk menyelesaikan kontrak,
dan mengatakan kalau mereka sudah membeli lahan yang diperlukan.
Aku berada ditempat yang sulit sekarang.
- Mereka sudah membeli tanah? - Iya.
Tapi aku tidak mempercayai mereka.
Kau tahu betapa sulitnya untuk membeli tanah meski itu hanya wilayah kecil.
Tapi lahan sebesar itu?
Jika saja kami bisa mendapatkan uang kami kembali,
Aku ingin membuat kontrak baru.
Apa itu yang kau inginkan?
- Partner baru? - Aku lebih suka bekerja denganmu...
daripada orang asing.
Saya pikir kita saling memahami, dan itu akan baik untuk kami berdua.
Bagaimana menurutmu?
Apakah kau...
bertemu Ji Won sebelum ia mati di Thailand?
Saat aku menerima telepon itu, semuanya sudah terlambat.
Kau tahu semua yang aku temukan adalah rantai nomornya.
Aku tiba setelah ledakan itu.
Kenapa kau tidak memberitahuku?
Bagaimana aku bisa memberitahumu kalau dia mati karena aku terlambat?
Bahkan jika kau akan pergi, dengarkan apa yang harus kuberitahukan padamu.
Tepat sebelum ledakan,
orang terakhir yang aku lihat...
Kapan kau akan ke rumah sakit?
Rumah sakit?
Kau harus tes darah.
Aku akan pergi bersamamu. Aku juga ingin melihat bayi kita.
Iya.
Aku harus segera pergi.
Luangkan waktu untuk Nyonya Jung dari Yeorim Investasi jika kau bisa.
Aku harus memperpanjang ikatan kami...
jika kita akan mengambil alih bisnis kompleks resor kasino...
Aku harus menghapus nomor ini dari pikiranku.
Kenapa aku ingat?
Kenapa?
Halo.
Halo?
Halo.
Apa ini Se Hyung?
Tidak, tidak.
Kau salah nomor.
- Baiklah kalau begitu. - Tunggu. Jangan tutup teleponnya.
Kapan kau mulai menggunakan nomor ini?
- Belum lama ini. - Itu tidak mungkin.
- Bisa kumatikan sekarang, kan? - Tidak. Tunggu sebentar.
Apa kau tahu nomor telepon orang yang tadi kusebutkan?
Aku harus menghubunginya.
Dia adalah teman dekatku.
Aku rasa kau benar-benar dekat dengannya.
Iya.
Tapi aku rasa temanku...
tidak berpikir seperti itu.
Aku pikir kami benar-benar dekat,
tapi mungkin dia lupa tentangku.
Terima kasih untuk menjawab teleponku.
Dia tidak melupakanmu.
Bagaimana ia bisa lupa?
Kau bilang kalian berdua benar-benar dekat.
Hei!
Apa yang terjadi?
Kenapa kau kelihatan serius begitu?
Siapa itu?
- Bagaimana hasilnya? - Yah...
Tidak perlun susah-susah. Min Seon Jae adalah bagian dari pekerjaan.
Kau harusnya melihat wajahnya.
Dia si brengsek pertama yang aku temui dan lebih tidak tahu malu lebih dair aku.
Dia tidak mengatakan apa-apa untuk memberiku hadiah.
Ayo kita tanda tangan kontrak dengan Sunwoo Distribusi...
dan lanjut ke langkah berikutnya.
Dia tidak melupakanmu/
Bagaimana ia bisa lupa?
Kau bilang kalian berdua benar-benar dekat.
Dia tidak melupakanmu.
Bagaimana ia bisa lupa?
Dia tidak melupakanmu.
Bagaimana ia bisa lupa?
Swan.
Harusnya kau ketuk dulu sebelum masuk.
Aku sudah mengetuknya beberapa kali.
Apa kau merasa baikan?
Iya. Aku benar-benar baik-baik saja sekarang.
Jadi tinggalkan aku sendiri.
Aku mau tidur sekarang. Astaga.
Keluar sekarang.
Beristirahatlah.
Dia tidak melupakanmu.
Tuan Seo Woo Jin?
Kau ditangkap untuk perjudian ilegal dan pencurian.
Aku?
Kau menangkapku?
Uang itu ditemukan di dalam mobiilmu.
Lalu, di mana Reporter Kim Swan?
Reporter Kim juga ditangkap.
Lepaskan aku! Yaampun.
Astaga, kenapa kau melakukan ini?
Kau tahu aku tidak melakukannya!
Aku tahu, tapi ikut saja denganku.
- Kemari. Ayo Pergi. - Pergi ke mana?
- Wah, itu bukan apa yang aku... - Selamat pagi!
Detektif Choi?
Semua anggota geng yang mengatakan bahwa kau pencuri...
meskipun mereka mengetahui bahwa mereka berada di posisi yang kurang menguntungkan.
Siapa yang kau ganggu kali ini?
Lihatlah, Detektif.
Bagaimana bisa polisi percaya pada geng melebihi reporter?
Lihat ini!
Apakah ia akan mengenakan kemeja kumuh ini jika ia mencuri uang itu?
Apaan sih!
Aku tahu.
Tapi apa yang bisa aku lakukan? Atasanku menyuruhku melakukannya.
Hati-hatilah kalian berdua.
Jika mayat kami muncul di suatu tempat, itu adalah pembunuhan.
Kami tidak akan pernah bunuh diri.
Betul!
Kami tidak bisa mati sampai kami bisa menemukan si brengsek yang membuat kami begini!
Si magang ini sangat berisik. Biarkan dia Pergi.
Aku bukan magang.
Aku akan menjadi tenang.
- Akulah yang kau butuhkan di sini, kan? - Yaampun, aku tidak bisa membiarkan dia pergi.
Siapa yang memberimu informasi tentang insiden karaoke bar?
Informasi tentang kejadian lobi K department store.
Penghindaran militer anak Senator Kim. Sponsor untuk selebriti!
Tanda tangani saja surat pernyataannya, dan pergi sana.
- Cuma aku? - Kau harus makan sebelum kau pergi.
Seolleongtang di sini sangat enak.
Hei, Kim Swan.
Kau menangkap kasus Distribusi Sunwoo.
Kau juga menulis artikelnya.
Benarkah?
Tapi bukannya kau yang harus menulis artikelnya?
Siapa yang akan menulis atau memposting artikel tidaklah penting.
Kita harus mengekspos kesalahan maupun korupsi.
Tidak peduli apapun itu,
kita perlu untuk mengungkapkan kebenaran obyektif.
Mengerti?
Presdir Min.
Ku dengar kau akan menandatangani kontrak dengan MRB Funds.
- Cepat sekali menyebar ya. - Aku sudah bilang.
Aku akan mengurus resor kompleks kasino.
Apa kau pikir kau bisa mengancamku dengan ini?
Kau masih terlalu naif.
Apa aku akan menjadi satu-satunya yang terluka?
Jangan lupa.
Kita masih mitra bisnis.
Kami menemukan Park Ho Sik.
Tapi...
Brengsek!
Aku yakin kau pasti terkejut karena aku begitu tiba-tiba.
Agen real estate-ku terus meneleponku.
Apa kau benar-benar akan membeli pabrikku?
Silahkan baca sampai akhir, kemudian tolong ditanda tangan.
- Aku akan segera menyetorkan uangnya. - Tentu.
Tolong diperiksa.
Tapi...
perjanjiannya tanggal 27 Maret.
Bukankah hari ini tanggal 31?
Ini salah satu kondisi yang kita inginkan.
Apa itu masalah?
Oh, tidak.
Ini bukan masalah sama sekali.
Halo.
Aku Kim Swan, reporter dari Panda.
Kau harus membuat permintaan untuk mewawancarainya.
Kami menerima laporan tentang pembelian tanah Sunwoo Distribusi...
di Incheon untuk resor komplek kasino secara ilegal.
Bagaimana pendapat anda tentang itu?
- Presdir Baek Eun Do. - Hentikan!
Apa anda tahu bahwa tanah tersebut terkait dengan perjudian ilegal?
Apa benar bahwa Kim Jung Ho adalah makelar perjudian ilegal?
Siapa yang mengizinkamu ada disini?
Keamanan!
Kim Jung Ho membuat pemilik tanah bangkrut melalui perjudian,
dan Sunwoo Distribusi membeli tanah mereka, kan?
Keluar dari sini.
Presdir Baek Eun Do!
Tolong jawab pertanyaan saya!
Aku akan menganggap anda tidak menjawabnya!
Oke?
(Hubungan Sunwoo Distribusi dan Perjudian ilegal)
- Halo? - Kau di mana?
Aku habis mewawancarai Baek Eun Do, dan aku sedangkan mengerjakan artikel sekarang.
Baiklah. Temui aku di kantor.
Ayo kita kerjakan artikelnya bersama.
Kantor?
Kau sudah tahu?
Tentu Saja.
Aku pergi ke sekolah hukum.
Dan aku juga benar-benar cepat.
Apa?
Datang ke kantor jam 21:00.
Kau ingin aku menyerahkan diri?
Apa kau serius memintaku untuk pergi ke kantor polisi?
Aku tidak mau. Aku tidak bisa melakukan itu.
Kau bilang kau tidak bisa membiarkan Sunwoo Distribusi mengambil semuanya.
Kau bilang kau merasa bergitu mengerikan...
ketika kau pikir tentang karyawanmu dan keluarga yang percaya padamu.
Aku merasa bersalah.
Aku hanya harus memotong tanganku.
Karena itu kau harus siap mengambil resiko semacam ini.
Dengan cara ini, kau dapat menyimpannya sendiri...
dan menjual pabrikmu dengan harga yang tepat.
Ini satu-satunya solusi.
Benarkah?
(Perjanjian Perpindahan Properti Real Estate)
Bagus. Terima kasih.
Sama-sama.
Serahkan dirimu,
dan hubungi Sunwoo Distribusi.
Beritahu mereka bila kau ingin menjual tanah.
Kau akan berada di kantor polisi, sehingga mereka tidak dapat melakukan apa pun untuk padamu.
Pastikan untuk merekam seluruh pembicaraan.
Reporter Seo.
Terima kasih banyak.
Yaampun! Coba saja berjudi sekali lagi,
aku akan melaporkanmu ke polisi.
Aku tidak akan pernah berjudi lagi.
Aku akan memotong pergelangan tanganku kalau perlu.
Tolong tangani dana pensiun karyawanku.
Beritahu mereka aku minta maaf...
dan kita harus bertemu lagi.
Baik.
Masuklah sekarang. Kalau tidak kau akan kehilangan penerbanganmu.
Ah ya. gadis reporter itu.
Jangan melewatkannya.
Yaampun, kenapa anda bawa-bawa dia sekarang?
Pergilah.
Black.
Kau bilang ini hal berharga bagimu. Bagaimana bisa kau menghilangkannya?
Aku akan meledak karenamu.
Aku tahu kau akan hidup.